På engelsk:
Da May Linn Bang (38) flyttet til London, og innså at det fantes to stykk garnbutikker i en by med 11 millioner mennesker i, ja da tok den strikkeglade nordmannen saken i egne hender. Hun åpnet en selv.
I dag er det den Londonbaserte tobarnsmammaen som står bak oversettelsen av alle mønstrene på Ministrikk. I går så en egen, engelsk versjon dagens lys.
En jobb jeg personlig tar av meg hatten for. Å oversette et strikkemønster er en av de sakene som absolutt ikke gjøres via google translate... Det krever inngående strikkekunnskaper på to språk, og en grundig forståelse for hvordan ulike kulturer fungerer.
- Engelskmenn er langt mer detaljerte i oppskrifter enn man er i Norge, forteller May Linn. Men sier samtidig at man på langt nær har det samme fokuset på ullkvaliterer her, som hjemme.
- På fødestua får folk høre at de ikke må finne på å ta på ungene ull, det kan gi allergier. At det er bedre å velge syntetstoffer. Tenk det? Slike holdninger er etablerte, men flere og flere får øynene opp. Også her er strikking mer trendy enn noen gang før.
I butikken hennes, Knit With Attitude, står økologisk og etisk produsert garn i fokus. Her finnes varianter som vi nordmenn ofte bare kan drømme om, slik som et anstendig utvalg av bambusgarn eller kvaliteter i melkefiber (fra norske Viking). Og May Linn sender over hele verden. Hun er sterkt engasjert i ressursbruk og rettferdig handel og er opptatt av at butikken skal reflektere nettopp det. (Foto: Morten Rakke Photography).
The Pocket Playsuit er May Linns personlige Ministrikk-favoritt. - Et klassisk design som kan brukes til det meste, og best av alt: til både jenter og gutter.
Den Londonbaserte strikkeksperten tror at vår norske Ministrikk kommer til å gjøre det stort i utlandet.
- Nordmenn og Norge har allerede et fryktelig godt rykte utenlands fordi vi blir sett på som hardtarbeidende og kvalitetsbevisste. Skandinavisk design spesielt er veldig "on-trend" og har vært det lenge. Det er noe med de rene linjene og den klassisk stilen. En type nøkternhet både i interiør og strikk, som virkelig appellerer til den moderne verdensborgeren akkurat nå, sier hun.
The Ministrikk-patterns, now also in English!! Translated by London-based Norwegian May LinnBang.